haiku dimanche / réveil/somebody lives here

…

l'oiseau chantait si
allègrement si fort
je n'ai plus pu dormir

the blackbird sang so
gloriously so loud
i couldn't sleep again

…

soleil un homme sous
une couette sur la seine des mouettes
flottent à reculons


sunshine a man wrapped
in a blanket seagulls float
on the river backwards

…